Google Kääntäjä – Lue laaja opas työkalun käyttöön 2024

Kielten kääntöapuna toimiva Google Kääntäjä on varmasti jokaiselle ainakin nimenä tuttu työkalu. Sitä voi käyttää monenlaiseen, oli hakusessa sitten tietyn sanan englannin tai iltalian kielinen versio, tai pidempi pätkä tekstiä, jonka haluat ymmärtää suomeksi. Mutta tiesitkö, että Goolge Translator pystyy myös kääntämään kuvassa olevaa tekstiä? Kyllä vain!

Kaikkein parasta tässä sovelluksessa on se, että se on tarjolla täysin ilmaiseksi kaikkialla maailmassa. Eikä sitä tarvitse ladata erillisenä sovelluksena, vaan se toimii ihan yhtä hyvin myös älypuhelimen tai tietokoneen selaimessa.

Tämä Google Kääntäjä opas perehtyy kielten kääntämisen mullistaneeseen työkaluun nyt läpikotaisin. Käymme läpi mitä kaikkea tällä työkalulla voi tehdä sekä miten ja mihin kaikkeen sitä voi käyttää.

Mikä on Google Kääntäjä?

Google Kääntäjä on kaikessa yksinkertaisuudessaan ilmainen kääntäjä, eli netistä helposti löytyvä työkalu, jolla pystytään nopeasti kääntämään sanoja, lauseita tai jopa kokonainen kirja kielestä toiseen.

Sen kielten valikoimasta löytyy yli 100 kieltä ympäri maailman, joten olit sitten missä tahansa, tämä sovellus voi auttaa sinua ymmärtämään paikallisia opasteita ja myös paikallisia ihmisiä.

Google Translator on yleisesti käytössä tekstipohjaisena kääntäjänä, eli käyttäjä valitsee kielen, josta teksti käännetään, sekä kielen, jolle teksti käännetään, ja kirjoittaa sitten käännettävän tekstin ruutuun.

Tämä luotettava kääntäjä pystyy kuitenkin paljoon muuhunkin. Voit esimerkiksi ladata sen kuvaosiossa Google Kääntäjään kuvan, jossa on tekstiä, ja Kääntäjä kertoo sinulle mitä kuvassa lukee.

Vaikka matkustaessa tuntisit paikallisia ihmisiä, jotka voivat toimia henkilökohtaisena Google Kääntäjänä, he eivät välttämättä ole aina paikalla, kun heitä tarvitaan. Tällöin itse käännössovellus voi auttaa.

Tekstin ja kuvan lisäksi Google ymmärtää myös puhetta. Eli jos olet eksynyt ja tarvitset neuvoa paikalliselta, mutta et puhu kieltä, voit sanoa sanottavasi Google Kääntäjään, joka sitten tulkkaa molempiin suuntiin.

Vuonna 2022 järjestetyssä Google I/O-tapahtumassa Google ilmoitti lisäävänsä kääntäjään 24 uuttaa kieltä. Tämän myötä Kääntäjän kielivalikoima laajeni hieman yli sadasta kielestä jopa 133:een kieleen.

Näin ollen voidaan rehellisesti sanoa, että kyseessä on yksi käyttäjäystävällisimmistä ja parhaiten tunnetuista kielten käännössovelluksista. Vaikka esimerkiksi ChatGPT on noussut haastamaan Googlea tällä saralla, Google Kääntäjän käytön helppous ja monipuolisuus peittoavat edelleen ChatGPT:n.

Google Kääntäjä pähkinänkuoressa

Google Translate:
Kehittäjät	Google
Perustettu	Huhtikuu 2007
Kielten määrä	133
Käyttäjien määrä	Yli 610 miljoonaa päivittäin
Nettisivu	translate.google.com

 

Miten Google Kääntäjä toimii?

Google Kääntäjän toiminta perustuu pähkinänkuoressa siihen, että käyttäjät valitsevat sen laajasta listasta kaksi kieltä: yhden kielen, josta he haluavat kääntää tekstiä, sekä toisen kielen, johon teksti käännetään. Käännettävä kieli valitaan ensin (näkyy vasemmalla tekstiruudun yläpuolella) ja sitten kieli, jolle käännetään.

Vaikka sen perustoiminto on kääntää nimenomaan tekstiä, se kykenee kääntämään myös kuvissa olevaa tekstiä, sekä puhetta. Yleisimmin Google Kääntäjä on kuitenkin käytössä tekstin kääntäjänä, minkä vuoksi sen oletusnäyttö on nimenomaan tekstin kääntäjä.

Sovelluksen toiminta perustuu algoritmiin, joka taas perustuu tekoälyyn ja koneoppimiseen. Se siis oppii itsenäisesti kieliä netistä löytyvän sisällön kautta jatkuvasti. Lisäksi käyttäjät voivat itse opettaa Google Translatelle omaa kieltään: jos jokin käännös on virheellinen, voit tehdä siihen korjausehdotuksen.

Google Kääntäjä on hyvin käytännönläheinen työkalu, sillä kun käytät sitä kerran, se muistaa ensi kerralla mitä kieliä olet käyttänyt, ja ehdottaa niitä oletuksena. Näin ollen sinun ei tarvitse joka kerta valita kieliä erikseen. Lisäksi Kääntäjä on hyvin nopea, sillä se kääntää tekstiä samaa tahtia, kuin itse kirjoitat.

Jos haluat tietää miten kääntämäsi lause tai sana lausutaan jollakin kielellä, voit klikata käännöksen vieressä olevaa kaiuttimen kuvaa, jolloin Google lausuu sanat valitulla kielellä. Tässä vielä lista kaikista niistä tavoista, joilla Google Kääntäjä voi toimia apunasi:

1. Tekstin käännökset: Valitse kielet, kirjoita teksti, käännös tulee automaattisesti (133 kieltä).
2. Offline-käännökset: Voit kirjoittaa käännettävää tekstiä offline-tilassa (59 kieltä).
3. Välittömät kamerakäännökset: Ota kuva kännykällä, lataa kuva Google Translateen, ja se kääntää kuvassa olevat tekstit reaaliajassa (94 kieltä).
4. Valokuvat: Ota valokuva ja lähetä se Google Kääntäjälle tarkempaan käännökseen (90 kieltä).
5. Keskustelut: Reaaliaikainen, kaksisuuntainen keskustelu (70 kieltä).
6. Piirrokset: Piirrä tekstiä ja merkkejä näytölle (96 kieltä).
7. Sanakirja: Voit tallentaa usein käännetyt sanat ja ilmaukset itsellesi muistiin.

Miten käyttää Google Kääntäjää?

Kuten olet varmasti jo huomannut, Google Kääntäjä on erittäin helppokäyttöinen ja monipuolinen sovellus. Sen avulla voit kääntää 133:a eri kieltä välittömästi jopa offline-tilassa, eli ilman internet-yhteyttä.

Mutta miten se toimii ihan käytännössä? Seuraamalla näitä askelia voit ottaa tämän monikäyttöisen sovelluksen käyttöön vaikka heti:

• Siirry osoitteeseen https://translate.google.com/
• Valitse tekstiruudun yläpuolelta kieli, jota haluat kääntää (vasemmalla) sekä kieli, jolle haluat kääntää (oikealla)
• Kirjoita tai kopioi ja liitä haluamasi teksti ruutuun
• Google Kääntäjä alkaa kääntää tekstiä heti, eli saat käännöksen välittömästi viereiseen ruutuun
• Vaihtoehtoisesti voit puhua Kääntäjään, ja se kääntää sanomasi lauseet valitsemallesi kielelle
• Kun käännös on valmis, kopioi teksti oikealla olevasta käännösruudusta ja liitä se haluamaasi sähköpostiviestiin, tiedostoon, notepadille, jne.

Kun vierailet verkkosivustolla, jolta ei löydy ymmärtämääsi kielivaihtoehtoja, voit klikata tietokoneen selaimessa hammasrattaan kuvaa, ja älypuhelimen selaimessa oikean yläkulman kolmea pistettä, ja valita sieltä “Käännä sivu”, jolloin Google Translator kääntää kaikki sivun tekstit laitteesi default-kielelle.

Lue myös: Snapchat opas – Kaikki mitä sinun tulee tietää 2024

Mistä Google Kääntäjän käännökset tulevat?

Google Kääntäjä on rakennettu algoritmin varaan, joka käyttää toimintaansa tekoälyä ja koneoppimista. Se perustuu hermoston konekäännösmalliin, joka on koulutettu suurella monikielisellä tekstidatalla. Käytännössä se tarkoittaa, että Kääntäjän algoritmi oppii eri kieliä miljoonilta netissä olevilta esimerkkisivuilta ja käännöksistä.

Tämä tosin tarkoittaa, että jos sen oppimat käännökset ja sisältö eivät ole alun alkaen oikeanlaisia, se tulee tarjoamaan käyttäjilleen vääränlaisia käännöksiä. Lisäksi sen opetukseen käytettävät tekstit saattavat sisältää ennakkoluuloja ja yleistyksiä, jotka vaikuttavat sen käännöstuloksiin.

Esimerkiksi Suomessa on kerrottu esimerkeistä, joiden mukaan Google Kääntäjä automaattisesti kääntää tiettyjä asioita koskevat tekstit tietyn sukupuolen mukaan.

Vaikka suomen kielessä ei ole hän-sanasta sukupuolittuneita versioita, monissa muissa kielissä työkalun oppima sukupuolittuneisuus näkyy hyvin selkeästi. Johtaja on Google Kääntäjän mukaan aina ‘he’, eli mies, kun taas sairaanhoitaja on aina ‘she’, eli nainen.

Google ilmoitti jo vuonna 2018 olevansa tietoinen tästä, ja tekevänsä töitä sen eteen, ettei Kääntäjä olettaisi tiettyjen ominaisuuksien olevan joko maskuliinisia tai feminiinisiä.

Miten kääntää tekstiä suomeksi?

Google Kääntäjä toimii yhtä hyvin suomen kielen kääntämisessä, kuin minkä tahansa muun eurooppalaisen kielen kääntämisessä. Se ei välttämättä osaa suomea (vielä) ihan täydellisesti, mutta sen kielitaito kehittyy koko ajan.

Kun haluat kääntää esimerkiksi englanninkielistä tekstiä suomeksi, voit tehdä sen näin:

• Siirry osoitteeseen https://translate.google.com/
• Valitse tekstiruudun yläpuolelta kieli, jota haluat kääntää (eli englanti) sekä kieli, jolle haluat kääntää (eli suomi)
• Kirjoita tai kopioi ja liitä haluamasi teksti ruutuun
• Google Kääntäjä alkaa kääntää tekstiä heti, eli saat käännöksen välittömästi viereiseen ruutuun
• Kun käännös on valmis, kopioi teksti oikealla olevasta käännösruudusta ja liitä se haluamaasi sähköpostiviestiin, tiedostoon, notepadille, jne.

Osaako Google Kääntäjä suomea?

Google Kääntäjä kääntää suomen kieltä erinomaisesti. Varsinkin lyhyiden lauseiden kohdalla sen “osumatarkkuus” on huippuluokkaa. Mutta jos käännät pidempiä tekstipätkiä (yli 10 sanaa), suosittelemme lukemaan Kääntäjän tarjoaman käännöksen läpi ja korjaamaan mahdolliset virheet.

Google Translate osaa suomea sinällään erinomaisesti, mutta tämän erikoisen kielen sisältämät kulttuuriset vivahteet ovat sille täysin vieraita. Sama pätee esimerkiksi britti-englantiin, jossa käytetään paljon kulttuurisidonnaisia fraaseja, jotka eivät tarkoita sanasta sanaan sinällään mitään.

Siksi kannattaa lukea käännös läpi varsinkin silloin, kun haluat varmistaa, ettei käännetty teksti ole geneeristä, tai että tekstin sisältämät fraasit ja sanonnat on käännetty oikein, eli ei sanasta sanaan.

Usein pidemmät käännökset vaativat korjauksia, jos alkuteksti on englanniksi. Voit myös kääntää tekstiä käsin, jolloin käyttö saattaa olla vieläkin helpompaa. Voit kääntää lisää tekstiä halutessasi myös kameran avulla.

Lue myös: Google Gemini – Lue laaja opas tekoälybotin käyttöön 2024

Google Kääntäjä – Yhteenveto

Google Kääntäjä on erinomainen työkalu kaikille, jotka ovat tekemisissä erilaisten kielten kanssa opintojen, töiden tai ihan vain matkustamisen myötä. Sen avulla voidaan kääntää tekstiä välittömästi joko kirjoitettuna, puhuttuna tai vaikka kuvasta. Se toimii myös offline-tilassa, joten jos eksyt ulkomailla, voit sen avulla kysyä apua paikallisilta. Sen toiminta perustuu tekoälyyn ja koneoppimiseen, joten esimerkiksi sen suomen kieli kehittyy koko ajan.

FAQ – Usein Kysytyt Kysymykset

Kysymys: Kuinka käytän Google Kääntäjää puhelimella?

Vastaus: Avaa Google Kääntäjä -sovellus puhelimellasi, joka löytyy yleensä sovelluskaupasta. Napauta tekstikenttää ja kirjoita tai liitä teksti, jonka haluat kääntää, ja valitse kielet, joilla haluat kääntää. Lopuksi napauta “Käännä” nähdäksesi käännöksen.

Kysymys: Voiko Google Kääntäjä kääntää kokonaisen kirjan?

Vastaus:Google Kääntäjä voi kääntää kokonaisia kirjoja, mutta se ei ehkä ole tehokkain tai tarkin vaihtoehto, koska käännökset voivat olla epätarkkoja tai säilyttää alkuperäisen tekstin merkityksen huonosti. Lisäksi pitkän tekstin kääntäminen voi vaatia paljon aikaa ja resursseja. Paras vaihtoehto on usein käyttää ammattimaista kääntäjää tai käännöspalvelua, joka voi tarjota laadukkaampia tuloksia.

Kysymys: Kannattaako Google kääntäjää käyttää?

Vastaus:Google Kääntäjä on hyödyllinen työkalu lyhyiden lauseiden tai sanojen kääntämiseen, mutta sen tarkkuus vaihtelee ja se voi tuottaa epätarkkoja tuloksia erityisesti pidempien tekstien tai monimutkaisten lauseiden kääntämisessä. Siksi sitä ei yleensä suositella ammattimaiseen tai viralliseen käyttöön, mutta se voi tarjota suuntaa-antavaa apua ymmärtämään vieraita kieliä ja pienten viestien kääntämisessä. Parhaan tuloksen saamiseksi on suositeltavaa tarkistaa käännökset ammattimaisen kääntäjän tai käännöspalvelun avulla.

Kysymys: Kuinka hyvin Google Kääntäjä osaa suomea?

Vastaus:Google Kääntäjä pystyy käsittelemään suomen kieltä melko hyvin perustason käännöksissä, mutta se saattaa kamppailla monimutkaisempien rakenteiden, idiomien ja kontekstin kanssa. Suomi on kuitenkin suhteellisen pieni kieli, joten Google Kääntäjä ei välttämättä ole yhtä kehittynyt suomessa kuin esimerkiksi englannissa tai espanjassa. Siksi on suositeltavaa tarkistaa käännökset aina tarvittaessa.

Lähteet / hyödyllisiä linkkejä:

• Google Kääntäjä kotisivu (Google Kääntäjä)
• Google Kääntäjä Google Playssa (Google Play)
• Google Kääntäjä Apple Storessa (Apple Store)
• Google Kääntäjä asiakastuki (Google Support)
• Kääntäjän uudet ominaisuudet (Google Blog)
• Kuinka Google Kääntäjä toimii? (TTC We Translate)